Érrezinha*, a frase diz: eu não consigo imaginar a minha vida sem ti. (estás-me a acompanhar, certo?) Ora, sucede que a pessoa não consegue imaginar a vida dela sem ti. (continuas comigo?) Porquanto se me afigura lógico que a vida dessa pessoa não tem piada nenhuma sem ti, dado que és muito importante na vida do ser em questão. (estás a ver a coisa?)
Precisas que te faça um desenho? Cansam-me a beleza!!! :p
ResponderEliminarMas quê!?! Queres que traduza?! :)
ResponderEliminarTanta coisa e nenhum dos dois traduziu... essa é que é essa!!!
ResponderEliminarÉrrezinha*, a frase diz:
ResponderEliminareu não consigo imaginar a minha vida sem ti. (estás-me a acompanhar, certo?)
Ora, sucede que a pessoa não consegue imaginar a vida dela sem ti. (continuas comigo?)
Porquanto se me afigura lógico que a vida dessa pessoa não tem piada nenhuma sem ti, dado que és muito importante na vida do ser em questão.
(estás a ver a coisa?)
pois... encerra um vazio em technicolor...
ResponderEliminarÉmezinha do meu coração, eu não disse que me disseram isto a mim ;p
ResponderEliminarMas adorei a tradução :)
Meu amigo César, ai que eu não percebi a tua tradução...
ResponderEliminarBeijinho
para quê explicar o que só se pode sentir?
ResponderEliminarOutro ainda maior
Tens razão...
ResponderEliminarComo sempre :)